英国传记/喜剧/剧情电影《流浪猫鲍勃》

于2018年上映

由罗杰·斯波蒂伍德导演

JamesBowen GarryJenkins 编剧

影片讲述了由全球畅销千万本的同名小说改编

这本小说的内容是真人真事

作者James Bowen从小父母离异

在求学期间因为时常搬家与转学而常遭到欺凌并患有疾病

之后更是无法融入父亲的新家庭

选择露宿街头长达10年

并这段期间染上毒瘾

2007年春天戒毒期间他在公寓遇到了改变他一生的幸运猫鲍勃

俩人之后开始街头表演

杨晓林：《新民晚报》2018年11月11日

…… 此处隐藏1300字 ……

影片中亮眼的明星猫“鲍勃”

几乎与宫崎骏“吉卜力”的作品如《猫的报恩》《魔女宅急便》《侧耳倾听》《龙猫》《百变狸猫》中的妖猫、黑猫、白猫、龙猫、狸猫等“并肩比萌”而不逊色

镜头常以猫的视觉来观察人类世界

给观众以化身为“猫”的奇异感受

既有陌生感又出新意

本片的小瑕疵

是片名中译欠妥

A Street Cat Named Bob港译《街角遇见猫》

台译《遇见街猫BOB》

皆好过大陆的直译名《流浪猫鲍勃》

因为港台译名隐在地显示了男主的存在

并且强调了主从和互动关系

而大陆译名反宾为主

似有隐喻

但还是强调突出了“鲍勃”

给人以动物为绝对主角的错觉

有点跑题

杨晓林

同济大学电影研究所所长

编剧