法国喜剧电影《欢迎来北方2》

于2019年上映

由丹尼·伯恩导演

SarahKaminsky 丹尼·伯恩编剧

影片讲述了瓦伦丁是一位炙手可热的设计师,他声称自己是个孤儿,因为他羞于承认自己是法国北部工人阶级废金属商人的儿子

直到某一天,他口音复发,一场爆笑中蕴含温暖和感动的寻找初心之旅即将开启

谈及法式喜剧片

自然绕不开杰拉尔·乌里执导、喜剧大师路易·德·菲耐斯主演的《虎口脱险》

这部战争喜剧电影垄断法国本土观影人次纪录长达42年之久

直到杰拉尔·乌里去世后两年的2008年

终于被丹尼·伯恩执导并主演的《欢迎来到北方》超越

后者在法国卷起一股观影新浪潮

超过四分之一的人口为此走进影院

并成功吸粉法国总统萨科齐

时隔十年

丹尼·伯恩集结原班人马拍摄续篇《欢迎来到北方2》

…… 此处隐藏877字 ……

却也人物尽毁

引进的配音版采用中国东北风情来对位法国南北差异带来的戏剧冲突

不失为译制片里的一手妙招

但坐在电影院里看一票法国人操持东北方言

满嘴“蒙圈了”“这旮沓”“唉呀妈呀”“埋汰”“瞎掰”……好生怪诞

至少有二三十分钟以上的适应期

加上前半部的剧情比较撒狗血

车祸失忆的桥段也比较烂俗

让这部续篇难续美誉

想当初第一部时虽说未能引进

字幕组也只能领会片中方言玄机的一二

但故事的戏剧性冲突满满当当

小人物的可爱

一方风物的引人入胜

依旧让这部高墙壁垒的电影圈粉无数

以菲利普局长陪着安东尼下属挨家挨户送邮件喝得酩酊大醉的段落为例

我们无需知道个中台词的奥妙

仅从两人那颇具《虎口脱险》遗风的演绎上

就可领略法式幽默的饕餮

顺带见识法国贝格斯北方佬们绝世而独立的待客之道