韩国喜剧/剧情电影《我能说》

于2017年上映

由金炫锡导演

编剧

影片讲述了有“鬼怪奶奶”之称的玉芬

只要不符合规定的事

无论大小都要投诉

她投诉的案件至今已达8000件之多

这让区公所职员对她闻风色变

在一个风雨交加的日子

鬼怪奶奶一如往昔的前来报到

却碰上最难缠的对手──“菜鸟公务员”民在

凡事照规矩来的民在

不但要这位“贵客”抽签排队

还要求她填写申诉单！一场鬼怪奶奶和机车公务员的对决正要展开

惨遭英文补习班退学的玉芬

偶遇民在和来洽公的外国人

用流利的英文对谈

从此她竟然对民在穷追猛打

这让民在困扰不已

仅把玉芬的行为当成报复行动

然而在聊天过程中却意外发现

玉芬藏着一个说不出口的秘密

而这秘密只能靠她用菜英文说出来！

鲁迅先生说过：悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看

…… 此处隐藏2198字 ……

将普通人的情感放置到社会及国家的宏大背景下去考量

虽然有强行拔高的嫌疑

但目前看来还是成功的

毕竟

由于韩国慰安妇的努力

而促成美国国会“慰安妇谢罪决议案”（HR121议案）的通过

是不争的事实

当罗奶奶说出“I CAN SPEAK”这句英语

掀起衣服露出伤痕

这两个场景达到了十足的震撼效果

成为影片后半段的重磅催泪弹

听证会后怒怂日方代表的一幕处理得相当克制

而且很快就切换到罗氏姐弟相见的大团圆场面

这再次证明“控诉仇恨”并非本片表达的重点

各种真情才是支撑全片的重心

但是很自然地

观众的关注点和影片的卖点会落在对日民族情绪上

所以

影片究竟是给苦难历史穿上了欢乐的外套

还是在温情喜剧上加盖了国家的戳记