印度喜剧/剧情/奇幻电影《我的个神啊》

于2015年上映

由拉库马·希拉尼导演

拉库马·希拉尼 AbhijitJoshi编剧

影片讲述了曾执导《三傻大闹宝莱坞》的拉吉库马尔·希拉尼继续联合阿米尔·汗献出这部“笑泪兼具”的佳作

阿米尔·汗在片中扮演P.K.

一个带着研究人类目的来到地球、被宇宙飞船遗留在拉贾斯坦邦沙漠的外星人

P.K.站在外星人角度一路观看人间的喜怒哀乐

其间跌跌撞撞闯入充斥了伪善与欺骗的各类宗教机构

顺带揭露了自称有超能力的印度教大师"godman"

堪称印度版“来自星星的你”

作为一个天外飞来的社会改革者

长了一对硕大招风耳的P.K.神似“印度版”憨豆先生

满眼是天真

举手投足都是笑点

…… 此处隐藏1567字 ……

而只是针对一个作为虚构形象的神棍的谎言

这无疑和缓了影片针对性

作为一种自我保护措施

在不丧失其深刻的前提下

自然是可以理解的

 PS：影片的中文名

起初是“外星醉汉PK地球神”

直接将PK的两层含义用在片名译名中

“外星”二字也突出了主人公的异乡人身份

但我以为仍逊于“我的个神啊”更为神来之译

“我的个神啊”当出自陕西话“额滴神啊”

但限于此前已经有一部印度电影OMG被译成了“额滴神啊”

只好变一种译法

“我的个神啊”有微弱的祈求在里面

再多的是吁求

更多的则是惊讶或一种轻微的无奈

这就是PK在看守所里对Jiaggu解释“真的”一词多种含义时的真实写照

其实

译名还可以是“当我们谈论神的时候

我们在谈论什么”